franska-spanska översättning av par erreur

erróneamenteMi nombre se ha vinculado, además, erróneamente con la misma. En outre, mon nom y a été associé par erreur. La comisión lo ha eliminado en sus votaciones, pero, erróneamente, aparece en el texto. C'est ce qu'avait décidé la commission, et le paragraphe s'est trouvé maintenu par erreur. El ejército, erróneamente en la frontera, humillado en la frontera, sin capacitación y sin ROAS. L’armée, se trouvant par erreur à la frontière, humiliée à la frontière, sans préparation et sans ROAS.
sin querer

equivocadamenteHe leído equivocadamente PPE DE en vez de PSE, lo que no es aceptable, desde luego. J'ai par erreur lu PPE-DE au lieu de PSE, ce qui est inacceptable, évidemment.
erradamente
por equivocación– Señor Presidente, justo cuando iba a votar sobre el artículo 6, un miembro de la Convención se ha dirigido a mí y he emitido un «no» por equivocación. - Monsieur le Président, au moment du vote sur l’article 6, j’ai été abordé par un membre de la Convention et j’ai émis, par erreur, un vote négatif.
por errorPor error, el Presidente decidió lo contrario. C'est par erreur que le président en a décidé autrement. Pese a estar a favor, presioné la luz roja por error. J'étais pour, mais j'ai appuyé sur le bouton rouge par erreur.

Ordbok